ニュース英語 - ひとりごと

最近、英語のニュースを聞いているが、NHK WORLDのサイトを見つけて、喜んだ。
これは便利。
スクリプトもついているし（ただし、スクリプトと放送はまったく同じではないようだ）。

最近ニュース英語を聞き始めて、いつのまにかほとんど聞き取れるようになっていたことに驚いている。
ニュース英語自体の勉強はしていなかったので。
ニュースを聞いても、それほどスピードが速いとは感じないし、音を細かいところまで聞き取れるようになった。
一回目では全部を聞き取れないこともあるけど、2〜3回繰り返して聞くと、細部まで聞くことができる。
be動詞、動詞の時制、前置詞のような細かいものまで認識できる。
知らない単語が出てくると、その単語だけ、理解があいまいになる感じ。
（これは日本語のニュースでもそうだが。）
国内のニュースなら、スクリプトがなくても、シャドーイングができる。
海外のニュースも、背景知識があるものであれば同じ。

長年、翻訳の仕事で科学分野の英文をたくさん読んだり、科学分野を（日本語で）勉強したりしているのが役に立っているのかも。
科学分野は、ニュースで流れる程度のものであれば、だいたい理解できる。
学生のころ（文系）なら、日本語でも理解できないような内容だったに違いないが・・・。
文法・構文を解析する力が伸びているのは、あきらかに翻訳の影響だろう。
聞き取りに関しては、英会話の勉強をしているのもあるけれど、趣味でYoutubeの動画を見ているのがいいのかも。
（オーディション番組とかダンスコンテストの画像とか）
スクリプトのあるなしにこだわらずに、見たいものを見ているのがいいのかも。
学習という姿勢ではなく。