『誤訳の典型』

誤訳の典型

英文の訳し間違いを集めた本。
英文解釈の辞典みたいなもの。
文芸翻訳の基礎勉強として読んでる。
文芸分野の英文は、技術分野とちがって、語彙・構文が多岐に渡る。
誤訳やむなし、と思ってしまうが・・・。
少しでもなくすべく、しばらく、この種の本を読んでいく予定。