つうやくの授業

３回目。
今日は、チャールズ皇太子のスピーチの前半をやった。
英語→日本語。

最初は、何を言っているのかさっぱり。
もごもご話すし。
英文スクリプトを読んでも、すぐにはわからず。
単語を調べて、じっくり読んで、ようやくわかった。
チャールズ皇太子は、環境問題に関心があるようで、環境会計のプロジェクトを立ち上げているようだ。
学生のころに会計を少し勉強したので、助けになった。
内容を理解した上で、スピーチを聞きなおすと、よく聞こえるし、理解できる。
この、わからないからわかるようになる過程は楽しい。
今回は、つうやくするときの話し方を工夫した。
前回、先生に「人に聞かせることを意識して」といわれていた。
初心者で、人の通訳もまともに聞いたことがなかったので、よくわからなかった。
その後、他の人の日記で紹介されていた、通訳のパフォーマンスの動画をいくつか見た。
サイマルの高松さんという方がうまいらしいというので、まねしてみることに。
今日の授業で披露して、先生にどうだったかと聞いてみると。
前よりずっと良くなった、今日は問題には思わなかった、と。
でも、声がこもっていて、少し聞き取りにくい、と。
そうか〜。
もう少しはっきり話すようにしないといけないのかな。
次回から気をつけよう。