通訳講座：詳細1

通訳講座でしたこと。
＜数字のクイックレスポンス＞
1000から99000までの数字を日本語で聞いたあと、英語ですぐに言うという練習をした。
考える時間を減らし、すぐに英語が出るようにしなければならないといわれた。
大きい数字には苦手意識があり、最近聞いているニュースで必ずでてくるので、練習しなきゃと思っていたところ。
次回は、もっと大きな数を扱うようだ。
＜発音＞
私はほとんど発音のことはいわれなかったのだが、一箇所だけ直された。
"That's very kind of you."の、That'sが、ＴＨの発音になっていないとのこと。
どうも、このフレーズになると、「ザッツ」と発音してしまう癖がついていたようだ。
昔、発音がまだ悪いときに覚えた基本フレーズだからかだろうか・・？
数の練習で、Thousand、three、thirteen、を何回も言ったが、それらは問題なかった。
こういうのは、人に指摘されないと気づかないので、ありがたい。
＜式辞の通訳＞
「本日は歓迎会にお招きいただき、ありがとうございます」という内容の短い式辞（6文）を練習した。
席で何回か練習した後、前に出て、立って、実際の通訳形式で発表した。
先生が日本語で一文言うたびに、生徒が英語で通訳する。
こういう実践的な練習はいいなあ〜と思った。