ふくしゅう

さいきん、アメリアでＣ評価をもらったテクニカルの課題。
会社でちょっとずつ復習している。
評価がよくなかった理由はなんだろうと思ったら、直訳っぽいのがだめみたい。
訳例をみると、かなり意訳している。
実務上、そこまで意訳したら、逆にクレームきそう・・・と思うくらい。
原稿に書いてないし！みたいなものも。
でもまあ、直訳も意訳も、どちらもできたほうがいいかも。
次回は、意訳しまくろう！と誓った。