翻訳をしていたら、「手前」という言葉が出てきた。 「こちらのほう」という意味だ。 一括検索で、辞書で調べてみた。 ふと目にとまったのは、「ＮＥＷ斉藤和英大辞典」の検索結果。 てまえ〔手前〕 〈代名詞〉1. (=私) I ◆手前どもではもとから東京です We …

母から電話があった。 なんか元気だ・・・ わたしより元気だ・・ 最近半病人みたいな感じで、いつもだるい。 帰ってからもすぐ寝てしまう。 今の年齢でそれはおかしいと言われ、そうだよな〜と思った。 食べ物が悪いとか、豆乳を飲めとか、そればっかり言わ…

ようやく終わった。 美術品の翻訳なんて、最初は難しいと思ったけど。 回を重ねるごとに、慣れてきたようだ。 １日あれば間に合う。 今回、意識的に２箇所倒置法を使ってみたが・・・ チェックの段階で修正されてしまった。 あらら〜 やっぱり普通の構文のほ…

テキストにでてきた倒置法。 Tea drinking was an important part of Chinese life, but nowhere in the world did people drink tea with more ceremony than in Japan. お茶を飲むことは中国人の生活にとって重要なものであったが、儀式的にお茶を飲むこと…

今年の優勝者は、若干14歳のGeorge Sampson。 パフォーマンスはダンス。 去年に続いて、２回目の挑戦。 ダンス自体はそれほど抜きん出てうまいとも思えないけれど、全体の構成・演出と、将来性が評価されたのかな？ 準決勝と決勝のパフォーマンスは同じもの…