今の職場では、理想の英文を書くことができない。 こ う ぎょ う えいけんのテキストを勉強すると、それを痛感する。 転職２ヶ月の今で気になっているのだから、この先、不満はもっと大きくなるのだろう。 さてさて、どうする〜

最近拝見しているフリーランスの翻訳者さんの日記。 毎回おもしろいですが、この日は必見。 刀折れ矢も尽きた翻訳者 社内翻訳者といえど、持ち帰り仕事の多かった私。 他人事ではない（笑）。

２週間ぶり。 ニュージーランドの首相の演説（聞くだけ）。 ウズベキスタン（中央アジア）の開発の話（サイトラ、英訳） 花粉症で調子が悪いので、モチベーション低し。 もともと予習・復習もしていないが・・・

さて、英検準１級の合格もわかったところで。 今後の検定の予定を考える。 今後とりたいものは、こ う ぎょ うえいけん1級、英検1級、ＴＯＥＩＣ950。 ただ、検定取得は、もともと転職アピール用に始めたこと。 希望の職に転職できた今、急いで取得しなけれ…

昨日から、Radikoでラジオを聴きながら勉強中。 少ない時間で、何を勉強しようか考えたが。 終わっていないほんやく講座（通信）の続きをすることに。 まだ、６冊中の３冊目。（＾＾；） 面接中に、「勉強してます！」とアピールしたものの。 全然終わってな…

準1級の二次試験の結果速報を見た。 合格していた。 38点中34点（合格点は22点）。 ほっと一安心。 一次試験は87/99点、二次試験は34/38点。 結果から見ると余裕だったのね。 どきどきして損した。（＾＾；） 今週末、つうやくの授業があるので、先生に報告…

某巨大掲示板の英検準１級スレによると。 二次試験（面接）のお題は３つあり、ランダムに出される。 その中で、今回、私は比較的易しい内容のお題に当たったようだ。 今回のテーマ： 商店街 ＭＢＡ オフィスのレイアウト →私は3だった。 ＭＢＡとか、どうい…

準１級の二次試験を受けてきた。 淑徳高校＠ときわ台、板橋区。 割と近いし、電車で行くと面倒な場所にあるので、自転車で行ってきた。 途中、迷って、交番で教えてもらって、なんとか到着（−−；）。 面接は、普通に終了。 面接官は日本人で、一対一。 面接…

2週間ぶりの授業。 今日の素材は、オバマ大統領による、エジプトのムバラク大統領辞任についてのスピーチ。 スピーチを聞く→メモを取る→英語でスピーチを再現する。 ということをした。 タイムリーな話題で興味深い。 Presidentのsiの発音が違うと指摘された…

明日は英検準一級の二次試験。 今日になって対策本で勉強中。 最近、直前でこんなのばっかり。（＾＾；） 予想問題が10個あるが、いくつできるやら。 つうやくの先生には、「あなたなら受かるでしょ」といわれている。 落ちたら恥ずかしい・・。

2週間ぶりの授業。 今日から新しいターム（？）が始まった。 先生とマンツーマンかと思って行ったら、新しい生徒さんが！ 私より年上の、技術者の男性。 英検1級を持ってるそう。 技術者で英語もできるって、最強だね。 授業を受けて、二人の力がほぼ同じく…

英検のウェブサイトで一次試験（準一級）の合否結果を確認した。 99点満点の87点で合格。 合格ライン67点、合格者の平均点72点。 思ったより高得点でよかったが、自己採点と合ってないのが不思議。 二次試験の対策はまったくしていない。 やる気がでない〜

今日、公式の解答速報があった。 答え合わせしたところ、ほぼ間違いなく合格（一次試験）とわかった。 準１級は、99点満点で、68〜72点が合格（回による）。 私は英作文（配点14点）を除いて67点だったので、まず大丈夫。 さて、二次対策（面接）を始めよう…

受けてきた。 帝京高校＠十条までは、自転車で20分。 語彙パートとリスニングPart IIがあまりできなかった。 帰って、２ちゃんねるの英検スレで他の人の答えとあわせてみた。 まだわからないけど、合格ボーダーライン上っぽい。（ーー；） うう。 正解速報は…

えいけんの結果は、楽観的な気もしてきた。 準１級はさくっと１回で受かりたいものだ。 このテストは、筆記とリスニングからなるが、筆記でかなり時間があまった（30分）。 その時間で、リスニングの選択肢を読んで和訳をメモすることができたので、問題を解…

二週間ぶりの授業の日。 この二週間、てんしょくかつどうその他で忙しく、つうやく関係は何も勉強してなかった。 ひさびさに英語を話した。 環境系の新聞記事を使ってサイトラをした。 たまにやるとすごく面白い。 月２回は理想的なペース♪

こ う ぎ ょ う えいけんの勉強。 ３級のテキストの問題を読んでいる。 結構ためになる。 そういえば、この前のめんせつで、１級の話題が出た。 １級勉強中と書いたから。 実際は、３級の勉強中なのだが・・・（＾＾；） ５月に１級を受けるけどね。

もうすぐ試験。 通勤中にイディオムの問題集を解いている。 今回の自分の対策テーマはイディオム。 99点満点で4点の配点だから、合格のためには必須というわけではないが。 単に受かればいいというわけでもない。

来週に迫った英検の受験票が届いた。 会場は、十条の帝京高校ですと。 道を調べて、自転車で行こう。 正月以来、英検の勉強をしていない。（＾＾；） 困ったなあ。 本業も忙しくなってきたし。

つうやくの講座の日だったが、大幅に遅刻してしまった。 昨夜眠れなくて、遅く寝たため。（＞。＜） 結局、もともとの授業は一時間しか受けられなかった。 でも、先生がいい人で、次の授業に出る？といってくださったので、ご好意に甘えて出ることに。 あり…

つうやくの授業。 これからどこまで本気でするのかとか、続けるための費用*1とか、若干悩むことはあるのだけど。（＾＾；） この道では結構なすごい人に直接教えていただけることと。 何よりも、自分が通訳の授業を受けられるまでになったことに感激中。☆ リ…

昨日の授業で使った素材。 ハリーポッター作者のJ.K.Rowlingがハーバード大学卒業式で行った式辞。 最初にスクリプトを見て、内容を解釈してから通訳練習した。 知らない単語も出てくるし、ジョークも出てくるから、難しい。 授業では全部やらなかったので、…

朝、ギリギリに起きて、自転車で行った。 田端への道は簡単で、迷うことなく到着。 （ただ、年末年始のぐーたら生活のせいで体力がなく、片道約4kmに30分以上かかった。） この近さは、続けるに当たって本当に良い。 - 講座は予想通り、先生とマンツーマン。…

2011年の各種試験の日程を手帳に書き込んでみた。 英検、こ う ぎょ う えいけん、ＴＯＥＩＣ（ＩＰ）。 今年はたくさん受けることになりそう。 ＴＯＥＩＣ（ＩＰ）は、今年は１回、４月に受けようと思っている。 この試験にはもう興味はないけど、昨年10月…

過去問を解いて、英検準１級については楽観的になったが、弱点発見。 イディオムがだめだめ。 準１級のＰＡＳＳ単の熟語の８割くらいが身についてない。（＾＾；） 実際の試験では、イディオムは４問しか出題されない（各１点）ので、試験結果への影響は少な…

年末年始は、試験対策に明け暮れたものの。 明日は、つうやくの一日講座♪ 10時〜16時という長丁場を、おそらく先生とふたりきりで勉強する予定。 楽しみ〜 この講座の費用は18000円と、いいお値段なのだけど。 今年は奈良に行かなかったので、その分でまかな…

大晦日から元旦にかけ（笑）、英検準１級（一次）の過去問を解いていた。 →英検のサイトで入手可能。 結果は。 よっぽどへまをしなければ、受かるとみた。 →合格ラインは7割程度だそう（英検１級・準１級の場合）。 リスニングは、ほぼ全て正解。 聞いていて…

今日は、こ う ぎょ う えいけん３級の勉強をしている。 本業もやらないとね。 主に用語の勉強。 意味のわからないものは、辞書で調べて参考書に書き込んでいる。 今日調べたのは。 絶対温度、静電容量、コンデンサ、デコーダ、焦点距離、黄金分割、双曲線、…

てんしょくかつどう関連の連絡が入っていた。 この前、翻訳試験を受けたやつだ。 連絡がないので、きっと落ちたものだと思っていたが、選考が遅れているらしい。 - この連絡で、本業を思い出した（＾＾：） 最近は、つうやくの勉強ばかりで、さっぱり勉強し…

きょうもせっせと、お勉強。 ＥＪの物理学者（ミチオ・カク氏）のインタビューを使って、つうやく練習。 弦の場理論をつくった人だそうな。 仕事柄、科学的な内容は抵抗なく聞ける。 （理論はわからないけど） - インタビューのような、メッセージ性のある素…