昨日翻訳した英訳を無事納品。 内容は、ロゴマークなどの企業のビジュアル戦略のガイドライン。 おもしろかった。

今日はアルゼンチンからメールで引き合いが。 複数に出しているのだろうけど。 ワールドワイドになってきたなあ。 調べてみたら、あっちと日本は時差が12時間ですと。 無理な納期の仕事だったので、丁寧に辞退のメールを打った。 社内には、英語に興味のない…

今日は仕事はいろいろと楽しく、量も普通だった。 でも、疲労がでて体力的にしんどい。 今日は夕方から急に肩こりがでた。 ほぼ毎日定時に帰ってこのだるさはなに〜。 働き方について真剣に考えるようになってきた。 今くらいの仕事量が限界かも・・・ 給料…

アメリアの会報の11月号が届いた。 今月はおめあての、メディカル分野のトライアル課題が載っている〜 と喜んでいたら。 もっとうれしいことが。 来年度より、英訳のトライアルがスタートするとのこと。 おー、それはうれしい。 英訳がなくて不満だったのよ…

保安用品の特集。 おもしろい。

不景気なので出費を抑えるとか言いながら。 ボーナスが近いので、何か翻訳講座を受講してみようかと思っている。 通信で、予算は8万円くらい。 ちょっと足したら、テレビ買えちゃうけどね。 何にするかな。

会社に日経サイエンス12月号が届いた。 巻等特集は、日本人ノーベル賞受賞者だ。 興味はあるが、読んで理解できるかなあ・・ この雑誌の、生命科学系の記事ひとつ読むだけでも、ぜーぜーはーはーするのだが・・・

Cher のニット製シュシュ。 500円。 ニットのシュシュはめずらしいらしい。 朝買って、さっそく使ってみた。

まだ年末ではないが。 買ってよかったもの。 暗号セキュリティつきUSBメモリ（8000円） カタログハウスのクリアチェスト10段（19800円） チェストのおかげで、リビングまわりの小物がすっかり片付いた。

まだまだ暑い。 長袖Tシャツ一枚でOK。 とか言ってたら、急に寒くなるかな？ 仕事は相変わらずほどよい量。 今週は毎日定時に帰っている。 自分で訳せそうな英訳の依頼が来たのでもって帰った。 専門用語だけ調べた。 今日はやる気がないので、明日早く起き…

まだ暑い今の通勤服パターン。 8分袖カットソーまたは長袖カットソー（コットン） ジャケット（コットン） ジャケットは手に持っていることが多い。 さて、そのうち寒くなってきた場合の、パターンも今から準備している。（写真） 半そでタートルネックカッ…

食べる（2）消化・吸収と排泄 小腸と大腸の動きがおもしろかった。

ニュースを見ると、急に景気が悪くなってきたみたい。 なんかこわいな〜 といいながら、すでに買い控えを始めている自分。

先月トライアル翻訳を提出した韓国の翻訳会社から連絡がきた。 クライアントが翻訳を見て気に入ったようだから、全体の見積もりをしてくれと。 わーいわーい。 仕事の流れとしては慣れっこだけど、韓国からの依頼なので、なんかうれしい。 決まるといいな。

宇宙怪人しまりす医療統計を学ぶ (岩波科学ライブラリー (114))作者: 佐藤俊哉出版社/メーカー: 岩波書店発売日: 2005/12/06メディア: 単行本購入: 31人 クリック: 893回この商品を含むブログ (44件) を見る会話形式の、医学統計入門本。 新しく知ったのは、…

アメリアの過去の課題（医薬分野）を半分翻訳してみた。 すいすいすい〜と進む。 20分くらい。 ソフトウェア分野とは大違いだ。 やっぱり背景知識があるのとないのとでは大違いだ〜 内容は、鳥インフルエンザH5N1型の流行の一般的な話と、それに対する免疫の…

まだ『通販生活』は届かないな〜 最近三ツ矢サイダーの味付きにはまっている。 （温州みかん、りんご） 毎日なべを食べるのは飽きてきた・・ 最近、ふろく熱はちょっとおさまった。 ほしいものが付録についたら、買うけど。

アメリアの過去の課題を訳した。 ES細胞についての課題。 さっそく、答えあわせをしてみる。 解説と訳例を読む。 ふむふむ。 生物学用語の選択に、かなり細かくダメだしがしてある。 私も皆と同じようにしているところも。 なるほどね〜 これくらい細部まで…

アメリアの今月の課題に取り組んでいたが。 半分であきらめることにした。 原稿の英文の言わんとすることはわかるが、適切な日本語がわからない。 普段からソフトウェア分野に親しんでいないので。 畑違いの分野を翻訳することによって、調べ物力をつけよう…

遺伝子工学はおもしろい。 流行の分野でもあるし、やさしい本があれば、いくらでも読んでみたい感じ。

だらだら。 料理はした。 おでん。 スーパーでちょっと高めのおでんネタを買って作った。 築地のだという。 高いなりに、いつもの安いネタとはちょっと違った。 ちゃんちゃん焼き。 スーパーで野菜とたれと鮭のちゃんちゃん焼きセットを買った。 フライパン…

そろそろ『通販生活』の冬号が届くはず。 早く来ないかな〜

第1回目の再放送を見た。 なかなか面白い。 バイオテロとハッキングがテーマ。

なんでかわからないが、よく見る夢がある。 勉強不足で、大学の試験に落ちそうになり、卒業が危ぶまれるという夢。 （放送大学ではない） 夢の中であせっている。 何かの暗示だろうか・・・？

2回目もおもしろかった。 土曜の夜なら、次も見れるかな。

ちゃとらとはちわれを毎日見ている。 複数匹の猫の関係がおもしろい。 実際に複数匹を飼ったことがないので、どんなものかなと想像してみる。 将来は、何匹か飼ってみたいな。

薬を塗っているが、まだ手湿疹が完全には治らない。 結構強いステロイド剤なんだけどな。 手ごわいな。

突っ込みどころ満載だけど、ほのぼのしてるな〜

新ドラマの『流星の絆』は、コメディだったのか。 てっきりシリアスなサスペンスだと思ってた。

新発売のデアゴスティーニの落語本＆CDが、かなり売れているようだ。 TV CMの影響か。 ほしいと思ったが、不景気なので（？）やめておいた。