今の会社は退職することにした。 仕事内容は嫌いじゃないけど、いろいろあるので。 将来期待される長時間労働がいや。 さっそく、新しい仕事の面接にゴー。 うかるといいな。

人がたりないので、外部のチェックと自分のほんやくを半々でしている。 来週一人入るから、変わるかな？ 半々でもいいけどね。 分野が通信から化学・機械・その他にかわって、３件翻訳した。 接着剤と、インクジェットと、半導体。 こっちの分野のほうが、理…

標題の制度がかいしゃにある。 年間１５０００円まで。 これが、毎年１月〜１２月の期間で計算されてるらしい。 つまり、今月使い切らないともったいないということ。 さいきんは図書館を利用している。 この制度をまったく使ってない。 週末にでも本屋に物…

リーダーが新しくなり、翻訳方針がかわった。 前の上司の変わった翻訳方針は否定されることに（笑）。 やはり・・・。 新しい方針は、入社前の自分がやりたかったような翻訳。 うれしいはずなんだけど。 ７ヶ月も前の上司のやりかたで翻訳させられてきたため…

仕事中、ときどき、パソコンから目をまもるＯＡグラスをしてる。 それをみて、他の部署の人が、サングラスだと思ってたみたいで・・・。 「仕事中にサングラスとは、挑戦的な・・！」と思われてたらしい。 えー！！ 誤解だ、誤解。 でも、みんなに言ってまわ…

新チームでの仕事をもらった。 まだ旧チームでの仕事が月末までのこってるけど。 あたらしいお題は、「有機ＥＬディスプレイ」。 おー、これは。 以前受講して（終わっていない）通信講座の課題と同じ。 ちょっとなじみがある。 でも、用語は一から勉強しな…

来週早々、新体制で仕事することになった。 そんな急には対応できないのだが、上の人が、きめちゃったらすぐ！の人なので、名目上そうなった。 実際は、今のチームの仕事がのこってるので、ひきつづきやる。 ２０日くらいまでは。 あたらしいチームのしごと…

いそがしくなくなったので、残業時間が減ってきた。 今回のペースは、16時間/月。 うっ、少ない。 残業代で稼がなければならないシステム（笑）なので、つらい。 でも、あいからわず、ムダに会社に残る気がしない。 早く終わると、会社帰りに歩いて健康的に…

１１月から、別の翻訳チームに入ることになった。 とつぜんのはなし。 別の翻訳チームを拡大したいらしい。 余裕がありそうだから、違う分野でもいけるだろうということで、選ばれた。 これまでは、通信チーム所属。 電気・通信分野の、とくに無線通信につい…

先週まで１日２時間以上残業していて、しんどかったのだが。 今週になって、スケジュールを見たら、わりとよゆうがある。 これ幸いと、きのうきょうと定時に退社している。 やらなきゃいけない仕事があると残業できるけど、そうでないときは、残業する気力が…

８：３０〜１９：３０になってきたよ。 これ以上は・・・。

今日は、先日仕上げた契約書の翻訳の修正をした。 しょちょう直々に修正依頼が！！ え〜、しょちょうがチェックしたの？ 人数多いから、まさか実務にタッチするとは。 契約書といっても、業界ではよく使う形だけのもので、個別の売買契約書みたいにそれで損…

忙しくなってきたが、逆に調子がよい。 多少のストレスはいいようだ。 でも、わたしのことだから、これ以上になると、バランスがとれなくなってくるんだろうな。 １９時退社は死守したい。 そのあと一時間あるいて帰る。

試用期間が終わったので、フレックスを使えるようになる。 朝１０時に出社したり、夕方１６時に帰ったりすることができるのだが。 つかうかなあ。

きのう、きょうと、集中して仕事できてる。 スピードもはやいよ〜 いつもこうなら、どんなに楽しいか。

わたしがM氏をつれてどこかに遊びにいく計画をたてていることをききつけて。 M氏の直属の同僚兼お世話係の方が、「じゃあ、高尾山につれていってあげて！」という。 ひとりで面倒をみるのは大変だから、他の人にイニシアチブをとってほしいようだ。 というわ…

９月の計画が発表になった。 引継ぎのため、仕事が増えてる（＾＾；） １.３倍くらいはあるかな。 残業ふえそうです。 まだ大丈夫だけど、不安だわぁ。

きょうは、午後に、M氏と喫茶コーナーでばったり。 スモールトークをいたしました。 先日のランチでの話題の続きをして、話は、週末の予定に。 きました〜。 外国人と話すと、週末の予定を聞かれる！ これお約束。 今週は、高円寺の阿波踊りを見に行く予定な…

仕事おわって帰ろうとしたら、よびとめられた。 試用期間クリアの連絡＆ちょっとお話をされた。 翻訳スピードが速いことをほめられた。 これからどんどん速くなって、月間４万、５万ワードめざしてがんばってね〜と言われた。 スピードは自分でも気をつけて…

残業時間の（個人的な）最低目標は３０時間。 でも、目標にとどかない〜 疲れたとかいって、さっさと帰ってしまう。 ２５時間がせいぜい。 与えられた仕事量だと、長時間残業しなくても終わる。 それ以上の仕事のために残業しようというモチベーションがわか…

M氏とのランチ会は無事に終わった。 ほっ。 後でメールを送って、話した内容をフォロー。 観光にいきましょう！と誘ったら。 次回のランチで行き場所と日にちを考えよう、ということに。 どこがよいですかね。 定番の浅草、鎌倉とか。 お台場なんてのもいい…

契約書の翻訳は、なんとかできた。 家から持っていった参考書が役に立った。 その本は、ほんやく会社勤務時代に買ったもの。 当時は収入が結構あったので、ばんばん参考書を買っていた。 買うだけでほとんど読まないものもあって、若干無駄遣い気味だったの…

上司がもうすぐ辞めるためか、ほかの種類の仕事が入ってくるようになった。 分野がちょっと違う翻訳。 これまでは、出願（技術分野）の英訳だけだった。 今日渡されたのは、契約書（英→和）。 う〜ん。 契約書は、訳したことないよ。 さいしょの会社で、翻訳…

きょうは、体調がよかったので、仕事がはかどった。 よく寝ただけだけど。 このところ寝不足で、仕事がすすまなかったので、反省していた。 睡眠時間をうまく調整して、常にベストのコンディションで仕事をするのだ！ そして、処理量を増やすのだ！

夏休み明け。 寝不足でいったら、眠いのなんの。 仕事にならなかった。 あいかわらず、頭がまわらないとすすまない仕事だ・・・。 本業がこれではいかんね。 体調管理ー！ - 休み中に行われた、うちの部署のアメリカ人とのランチは、無事にすんだそう。 他部…

寝不足でしんどくて、テンション低かった。 懸案のアメリカ人とのランチは、各部署持ち回りになった。 月に２回くらいまわってくる。 今週は自分の夏休みとかぶっているので出られない。 次は月末までまわってこない。 ほっ。 英会話の練習をはじめなきゃと…

８月から（正式に）アメリカ人の弁護士が赴任してきた。 金曜日の会社全体の暑気払い（飲み会）で隣になったので、いろいろ話したり、通訳したりした。 うちの会社では、英語を話す機会はないと思ってたので、これは予想外！ じっさい、入社して５ヶ月、話し…

例文詳解 技術英語のキー構文・キーワード活用辞典作者: 原田豊太郎出版社/メーカー: 日刊工業新聞社発売日: 1995/09/01メディア: 単行本この商品を含むブログ (1件) を見る例文詳解 技術英語の同義語活用辞典作者: 原田豊太郎出版社/メーカー: 日刊工業新聞…

今週月曜日に、上司から退職するとの爆弾発表があった。 おかげで、いろいろ不安になった一週間だった。 ベテランの先輩が辞めて、勤務数ヶ月の新人だけになってしまう、というのは、前の職場でも経験した。 前の職場はトンデモなところだったので、月100時…

今日は、給料計算期間の締め。 残業時間を計算したら、31時間。 これくらいなら、そんなに負担じゃない。 自分が担当の仕事は予定より早く終わらせているので、もっと残業少なくてもいいのだけど。 周りとあまり違うのも、何か言われそうで。 →同僚たちは、…