きょうは、申請していた粗大ごみを出す日。 有料シールを貼って玄関前に出してから、会社にいった。 帰ってきてみると、ごみはなくなっていた。 回収してくれたんだな、と思ってたら。 ポストに、「ごみがなかったので回収できませんでした」とのお知らせが…

いそがしくなくなったので、残業時間が減ってきた。 今回のペースは、16時間/月。 うっ、少ない。 残業代で稼がなければならないシステム（笑）なので、つらい。 でも、あいからわず、ムダに会社に残る気がしない。 早く終わると、会社帰りに歩いて健康的に…

１１月から、別の翻訳チームに入ることになった。 とつぜんのはなし。 別の翻訳チームを拡大したいらしい。 余裕がありそうだから、違う分野でもいけるだろうということで、選ばれた。 これまでは、通信チーム所属。 電気・通信分野の、とくに無線通信につい…

加湿器だした。 例年、１１月から乾燥がきになる。 - カタログハウスの防虫剤をたのんだ。 天然素材でできてるやつ。 去年に、押入れで衣類の害虫が発生してから、なかなかいなくならない。 リネン類や毛布なんかを入れてるところ。 ときどき出しては、虫の…

いくつか、処分したい粗大ごみがたまってきた。 そのうちふたつは、区に申込み完了。 テレビはもうちょっとあとにしよう。 ノートＰＣはメーカーサイトから申し込まないと。 ほかにも不用品があったら、どんどん捨てよう。

先週まで１日２時間以上残業していて、しんどかったのだが。 今週になって、スケジュールを見たら、わりとよゆうがある。 これ幸いと、きのうきょうと定時に退社している。 やらなきゃいけない仕事があると残業できるけど、そうでないときは、残業する気力が…

さいきん、アメリアでＣ評価をもらったテクニカルの課題。 会社でちょっとずつ復習している。 評価がよくなかった理由はなんだろうと思ったら、直訳っぽいのがだめみたい。 訳例をみると、かなり意訳している。 実務上、そこまで意訳したら、逆にクレームき…

３ヶ月まえくらいから、会社がえりに週３回くらい、３駅あるくということをやっている。 １時間超。 それで、かなり体力アップしたのだけど。 仕事が忙しくなったり、用事があったりで、先週は、１回もあるけなかった。 そしたらすぐに体調がわるくなった。 …

８：３０〜１９：３０になってきたよ。 これ以上は・・・。

お湯でつけおき洗いしたタオルハンカチ。 これでにおいはなくなるはず！と思ったら、一部のこってた。 と、においが残っているのは、古いやつだということに気がついた。 何年も前から使っているやつ。 新しいやつは大丈夫。 そーかー。 気づくのおそい？ 古…

かけぶとんを洗濯してみた。 洗濯機が小さいので、大丈夫かな？と思いつつやってみたら、だめだった。 ふとんをいれると、ぱんぱんで、これじゃせんたくできないかもと思った。 でもなんとかなるかなと思ってスタートしたとろ。 洗いはともかく、脱水で洗濯…

週末につけおき洗いしたところ、汗臭さはほとんどなくなっていた。 今週からは、お湯でつけおき洗いをすることにした。 お湯だともっと汚れがとれるかも。 気になるのは、まいにち酷使しているタオルハンカチだけ。 使用済みのタオルハンカチだけをあつめて…

えいけん１級の単語帳の別売ＣＤを買った。英検Pass単熟語1級作者: 旺文社出版社/メーカー: 旺文社発売日: 2003/08メディア: 単行本この商品を含むブログ (10件) を見るすこしでも単語を覚えやすくするため。 でも、つまんない構成だから、なかなか・・・。

今日は、先日仕上げた契約書の翻訳の修正をした。 しょちょう直々に修正依頼が！！ え〜、しょちょうがチェックしたの？ 人数多いから、まさか実務にタッチするとは。 契約書といっても、業界ではよく使う形だけのもので、個別の売買契約書みたいにそれで損…

１級に申し込んだ。 はじめて受験。 費用がもったいないので、１級用の単語帳を終わらせてから受験しようと思っていたのだが。 単語学習はつまらないので、すすまない。 業を煮やして（自分に）、荒療治として、申込みすることに。 しかも、１.５ヶ月まえと…

新編 英和翻訳表現辞典作者: 中村保男出版社/メーカー: 研究社発売日: 2002/07/01メディア: 単行本 クリック: 17回この商品を含むブログ (8件) を見るまえから欲しかった、翻訳表現辞典を買った。 この本の特徴は。 英和辞書みたいなんだけど、そうじゃなく…

３回目の授業。 課題の印刷は、会場近くのキンコーズにて。 PC利用260円くらい＋白黒プリントアウト数枚で、300円くらいだった。 安い。 これなら、当分プリンタ買わなくていいや〜 買うのと設定するのが面倒。 授業では、みな、誤訳連発。 わたしも。 six w…

いつも使ってるタオルハンカチが、洗っても汗臭さがとれない。 ＊顔に集中して汗をかくので、毎日２枚以上を携帯し、常に汗をふいている。 夏になってから、洗濯時に漂白剤（ワイドハイター）を入れるようにしてるんだけど、それでもだめみたい。 なので、め…

忙しくなってきたが、逆に調子がよい。 多少のストレスはいいようだ。 でも、わたしのことだから、これ以上になると、バランスがとれなくなってくるんだろうな。 １９時退社は死守したい。 そのあと一時間あるいて帰る。

ひさしぶりに科目登録した。 しごとのゴタゴタもあり、２期連続で科目をとっていなかったところ。 電話がかかってきて、「４期連続で登録しなかったら、除籍になりますよっ。面接科目１科目でもいいからとりませんか？」といわれた。 １期＝半年。 そのおか…

試用期間が終わったので、フレックスを使えるようになる。 朝１０時に出社したり、夕方１６時に帰ったりすることができるのだが。 つかうかなあ。

Six-Words たった6語の物語作者: スミス・マガジン,越前敏弥出版社/メーカー: ディスカヴァー・トゥエンティワン発売日: 2010/11/16メディア: 単行本（ソフトカバー） クリック: 3回この商品を含むブログ (6件) を見る今週末の翻訳講座の課題が、このSix Wor…

きのう、きょうと、集中して仕事できてる。 スピードもはやいよ〜 いつもこうなら、どんなに楽しいか。

わたしがM氏をつれてどこかに遊びにいく計画をたてていることをききつけて。 M氏の直属の同僚兼お世話係の方が、「じゃあ、高尾山につれていってあげて！」という。 ひとりで面倒をみるのは大変だから、他の人にイニシアチブをとってほしいようだ。 というわ…

９月の計画が発表になった。 引継ぎのため、仕事が増えてる（＾＾；） １.３倍くらいはあるかな。 残業ふえそうです。 まだ大丈夫だけど、不安だわぁ。

高円寺の阿波踊りにいってきました。 まめさんに案内していただきました。 雨予報ながら、曇りでとどまってくれていて、日差しが弱いのと、気温が高くなかったのとで、外で過ごすには最適だった。 今回の開催は１５時〜１８時。 少し遅れて１６時まえに会場…

柔軟剤を入れると、タオルの吸収力が悪いと思っていたが。 量を間違えていたようだ。 ボトルの説明をよく読むと、量を入れすぎていた。 適当にキャップ１杯入れていたら、必要な量の６倍以上だったようだ（＾＾；） だからなのかな。 規定だと、ほんのちょっ…

きょうは、午後に、M氏と喫茶コーナーでばったり。 スモールトークをいたしました。 先日のランチでの話題の続きをして、話は、週末の予定に。 きました〜。 外国人と話すと、週末の予定を聞かれる！ これお約束。 今週は、高円寺の阿波踊りを見に行く予定な…

仕事おわって帰ろうとしたら、よびとめられた。 試用期間クリアの連絡＆ちょっとお話をされた。 翻訳スピードが速いことをほめられた。 これからどんどん速くなって、月間４万、５万ワードめざしてがんばってね〜と言われた。 スピードは自分でも気をつけて…

残業時間の（個人的な）最低目標は３０時間。 でも、目標にとどかない〜 疲れたとかいって、さっさと帰ってしまう。 ２５時間がせいぜい。 与えられた仕事量だと、長時間残業しなくても終わる。 それ以上の仕事のために残業しようというモチベーションがわか…