柔軟剤を入れて洗濯すると、タオルの吸水性が落ちることに気がついた。 いつも汗を拭いてるミニタオルが、汗を吸わないよぅ。 こんど洗濯するときは、少なめに入れてみよう。

M氏とのランチ会は無事に終わった。 ほっ。 後でメールを送って、話した内容をフォロー。 観光にいきましょう！と誘ったら。 次回のランチで行き場所と日にちを考えよう、ということに。 どこがよいですかね。 定番の浅草、鎌倉とか。 お台場なんてのもいい…

契約書の翻訳は、なんとかできた。 家から持っていった参考書が役に立った。 その本は、ほんやく会社勤務時代に買ったもの。 当時は収入が結構あったので、ばんばん参考書を買っていた。 買うだけでほとんど読まないものもあって、若干無駄遣い気味だったの…

上司がもうすぐ辞めるためか、ほかの種類の仕事が入ってくるようになった。 分野がちょっと違う翻訳。 これまでは、出願（技術分野）の英訳だけだった。 今日渡されたのは、契約書（英→和）。 う〜ん。 契約書は、訳したことないよ。 さいしょの会社で、翻訳…

ぬいぐるみとまったりひきこもっていた。 別に落ち込んでいるというわけでもなく。 そうすると落ち着くので。 そういう性質。 で、やればよいことが何もできてないわけです。 ふー

ボディミルクというものを初めて買ってみた。 （さいきん、はじめて買うもの多いなー） ボディ用の乳液。 ニベアの、桃の香りがするやつ。 ６００円くらい。 同僚が風呂上りにこういうのでケアしてるというので、真似。 つづくかな？

注文していた服が届いた。 秋に着る服を少々。 - 休日にも着られる花柄スカート。 このスカートは毎シーズン、柄を変えて発売されるらしい。 春に１枚買って、便利だったので、買い足し。 ３０００円ちょっとでこの品質はお得。 秋っぽい茶色が入った花柄。 …

会社帰りに、cocoさんのグループ展＠渋谷にお邪魔しました。 お久しぶりでしたが、元気そうでした。 わたしはこの数年ボロボロだったので、すっかり不義理をしていましたが・・・（汗）。 お会いできてよかったです。 平日夕方だったせいか、すいていて、い…

アメリアの定例トライアルというものに、たまに応募する。 和訳をして、評価してもらうもの。 さいきん、結果が１件かえってきた。 IT分野の和訳。 いつものようにC評価。（Eまである） 和訳が専門じゃないけど、翻訳を仕事にしてるとは思えない評価だなと。…

初体験の報告。 干すときに、あれ、なんか手触りがちがう！と思った。 ヌルヌルしてる。 丸１日干して、とりこむと。 干したときほどではないけれど。 いつもより、やわらかい。 柔軟剤を入れる場所はあっていたのかも。 どういうメカニズムで投入されるかは…

人生で初めて、柔軟剤を使って洗濯をしよう！と思って、買ってきた。 いざ、柔軟剤を入れようとしたら、入れる場所がわからない（汗）。 漂白剤いれるところは書いてあるのに・・・ 側面にあった、用途のわからないケースに入れてみた。 どうなることやら。 …

誤訳の典型作者: 中原道喜出版社/メーカー: 聖文新社発売日: 2010/09/01メディア: 単行本購入: 1人 クリック: 15回この商品を含むブログ (6件) を見る英文の訳し間違いを集めた本。 英文解釈の辞典みたいなもの。 文芸翻訳の基礎勉強として読んでる。 文芸分…

きょうは、体調がよかったので、仕事がはかどった。 よく寝ただけだけど。 このところ寝不足で、仕事がすすまなかったので、反省していた。 睡眠時間をうまく調整して、常にベストのコンディションで仕事をするのだ！ そして、処理量を増やすのだ！

人気作家のトム・ロブ・スミスさんが来日されるとのこと。 『チャイルド４４』『グラーグ５７』につづく３部作の３作目の翻訳書が刊行される記念らしい。 ９月６日１９時より、丸善＠丸の内にてトーク＆サイン会が行われるとの告知があった。 詳細↓ 翻訳シン…

夏休み明け。 寝不足でいったら、眠いのなんの。 仕事にならなかった。 あいかわらず、頭がまわらないとすすまない仕事だ・・・。 本業がこれではいかんね。 体調管理ー！ - 休み中に行われた、うちの部署のアメリカ人とのランチは、無事にすんだそう。 他部…

寝不足でしんどくて、テンション低かった。 懸案のアメリカ人とのランチは、各部署持ち回りになった。 月に２回くらいまわってくる。 今週は自分の夏休みとかぶっているので出られない。 次は月末までまわってこない。 ほっ。 英会話の練習をはじめなきゃと…

８月から（正式に）アメリカ人の弁護士が赴任してきた。 金曜日の会社全体の暑気払い（飲み会）で隣になったので、いろいろ話したり、通訳したりした。 うちの会社では、英語を話す機会はないと思ってたので、これは予想外！ じっさい、入社して５ヶ月、話し…

１ヶ月ぶり、２回目。 いつものごとく、直前まで訳の確認をしていた。 いざプリントアウト！となったときに、うちのバカプリンターが動かない・・・。 起動時に自動で印刷されるやつは印刷されてるんだけど。 くぅぅぅ〜 結局、あきらめて、訳文は出さない前…

95年のナンバー。 『バットマンフォーエバー』の主題歌。 いい歌〜。 高校生のころ、本屋の有線でよく流れてたのを聞いていた。 うたっている人を初めて見た。 イギリスの人だったのね。

そして、僕はOEDを読んだ作者: アモン・シェイ,田村幸誠出版社/メーカー: 三省堂発売日: 2010/11/16メディア: 単行本購入: 2人 クリック: 29回この商品を含むブログ (19件) を見るOEDとは、イギリスで出版されている、大型の英語辞書のこと（全２０冊）。 こ…

例文詳解 技術英語のキー構文・キーワード活用辞典作者: 原田豊太郎出版社/メーカー: 日刊工業新聞社発売日: 1995/09/01メディア: 単行本この商品を含むブログ (1件) を見る例文詳解 技術英語の同義語活用辞典作者: 原田豊太郎出版社/メーカー: 日刊工業新聞…

薬が効いたのか、ようやく回復した。 仕事も快調。 それにしても風邪はやだ。 次回から、のどが痛くなったら、そっこーで病院にいこう。 早退してでも行こう。 ひとばんもたないのだもの。 とかいって、つぎの機会には忘れてそうだが・・・

二日前から風邪を引いて、ダウン。 もちろん、弱いのどから。 でも会社には半日ずつ行っているので、治らない。 仕事が遅れてきて、困ったな。

10月10日の後楽園でのライブのチケットをとった。 特別先着販売にて。 スタンディングは大変だけど、がむばる。

毎日、退社時間は、遅くて１９時。 会社帰りに、１時間くらい歩いている。 これだけで、家に帰ったら、へとへと。 つづけてたら、体力あがるかな。 それとも、現状維持がせいいっぱいかな。 成果はすぐにあがるものではない これまでもそうだったけど。

東京 自然を楽しむウォーキング (大人の遠足BOOK)出版社/メーカー: ジェイティビィパブリッシング発売日: 2007/03/28メディア: 単行本 クリック: 1回この商品を含むブログ (2件) を見る東京ウォーキングコース―青い空と風を感じる全20コース! (散歩の達人テ…

洋服買うの、たのしい。 一枚一枚は安くて。 夏物だったら、セールも含めて、上は１枚2000〜3000円、下は3000〜4000円くらいで買ってる。 私が利用している通販は、もともと安め＆ちょいちょいセールをやってくれる。 うまく利用すれば、お得に買い物が楽し…

半年前と比べて、かなり健康になった。 前はひどかった。 頭はクラクラ、体はぎしぎし、眠くて眠くてしかたない。 最低限しか出かけられない。 なんとか仕事だけはいくけど、それもギリギリ。 帰ってばたんきゅー。 あまりひどいから、一生そうなんじゃない…

お昼に、クラシックのミニコンサート＠新宿モノリスビル（無料）に行った。 会社の斜め向かいのビル。同僚と。 きょうは、チェロとハープという組み合わせ。 演奏者はプロとセミプロで、本格的。 ハープは、普段聴かない楽器だけど、めちゃくちゃキレイな音…

今日は、まめさんにおつきあいいただいて、シンチェリータのアイスを食べに行ってきました。 いろんな味が紹介されていて、おいしそうだと思っていたのです。 いろんな味があって、悩ましい。 トリオという３味いっぺんに食べられる注文ができるので、トリオ…